1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Centrale Veteranenzaal]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Deze recente herontwikkeling en wederopbouw
hervormingswet heeft tot heftige reacties geleid.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Er zijn er velen die dat zeggen
het is eindelijk een wetsvoorstel dat de werkelijkheid weerspiegelt.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Verenigingsfunctionarissen verwelkomen het ook,
zeggen dat onderhandelingen veel gemakkelijker zijn geworden.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
Hoe gefrustreerd moeten ze zijn geweest?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
De tijden veranderen snel,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
maar de wet kon hen niet bijhouden.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Zelfs nadat het beleid van kracht werd,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
uw goedkeuringscijfers zijn sterk gebleven.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
In dit tempo wil je misschien zelfs beginnen
nadenken over een toekomstige presidentiële run.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Nee, het gaat nu meer om
publieke opinie dan het presidentschap.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
Is het interview dat we deden
vandaag voor het laatst uitgezonden?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Ja, het wordt over tien minuten uitgezonden.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Laten we ernaar kijken.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
De hoofdverdachte
in de seriemoordzaak Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
die ooit stortte
de hele natie in angst,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Seriemoordzaak: verdachte geïdentificeerd]
is 33 jaar na het misdrijf geïdentificeerd.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Wacht.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Schakel terug naar dat kanaal.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Zeker.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
De politie zei vanochtend tijdens een briefing:
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
na een heronderzoek
door de Nationale Forensische Dienst,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
ze zijn bezig met onderzoek
nadat hij ervan op de hoogte was gesteld
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Hoofdverdachte: mannelijke gevangene van in de zestig]
Het DNA van een gevangene komt overeen met bewijsmateriaal
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
van drie plaatsen delict.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
De verdachte is een man van in de zestig,
Meneer Lee, momenteel gevangen...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Aflevering 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, kun je me horen?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Ja.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Waarom ben ik hier?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Weet je het niet meer?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
Wat is er met je gebeurd?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Nou...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Iemand achtervolgde mij.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Ik probeerde weg te rennen voor die persoon...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Wie was het?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
Ik weet het niet.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Wat is er met Ki Beom gebeurd?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Wij weten het nog niet.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, waar ga je heen?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Ik moet Ki Beom vinden!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, jij...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Is dit die punk?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Ik heb de eigenaar van de zakdoek gevonden.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
Dit is de zakdoek van Sun Young?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young heeft dit zelf gemaakt.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
De enige persoon die dat had kunnen doen
iets identieks hieraan is Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Dus hij bedekte alleen zijn gezicht waar ik bij was?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
Waarom?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Beperkt gebied]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Meneer!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Wat is er gebeurd?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Nou...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Wij zijn hem kwijt.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Operatie bezig]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Dokter,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
hoe is het met hem?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
De operatie is goed verlopen.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Gelukkig is er geen orgaanschade,
dus zijn toestand is stabiel.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
Infectie is de grootste zorg,
maar we houden hem voorlopig in de gaten.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Dit zijn de bezittingen van de patiënt.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
Aanklager Cha ging daarheen om dit af te leveren...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[Politieagent-ID: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Wist je niet dat je zwanger was?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Het lijkt alsof het ongeveer drie maanden geleden is.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- Zwanger?
- Oh jee, dat wist je niet.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
En het kindje? Is het kindje oké?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Ja, er is niets om je zorgen over te maken.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Gelukkig zijn die er
geen tekenen van hersenschudding.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Zolang de schaafwonden op je benen maar zijn
goed worden behandeld, zou het goed moeten gaan.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Als u zich duizelig voelt of later hoofdpijn krijgt,
zorg ervoor dat u wordt gecontroleerd.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- Oké.
- Bedankt.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
O, zon jong...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Oh, zon jong, zon jong.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Vertel het niet aan mijn broer, alsjeblieft.
Ik zal het hem later zelf vertellen.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Oké, oké.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Wie is het? Dat punker?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Wie is de dader? Ik vraag het!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Jij, hé!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
Wat ben je aan het doen
met iemand die net wakker is?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Antwoord mij!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Weet je het zeker?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
Waarom zou ik liegen?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Jij was bij Ki Beom.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
Waarom breng je Ki Beom ter sprake?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Verdenk je hem serieus?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Ben je gek geworden?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Hoe zit het dan met dit alles?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Waar is Ki Beom gebleven?
Waarom overkwam jou dit?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
Ik zal het uitleggen. Stop met mij te pushen.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Dus Ki Beom heeft je opgesloten
in een pakhuis en alleen gelaten?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Hij zei dat hij alles zelf zou regelen.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Ik ging een beetje laat achter Ki Beom aan,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
en iemand begon mij te volgen,
dus ik dacht eerst dat het de politie was.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Ik dacht dat ze me volgden om te vangen
Ki Beom, dus ik probeerde ze van me af te schudden.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Toen viel ik in de greppel.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
Dat is alles.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Ik herinner me daarna niets meer.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Als je liegt om Ki Beom te beschermen...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
Het is allemaal waar, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
Weet je het zeker?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
Wat is er met Ki Beom gebeurd?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
We achtervolgen hem nog steeds.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom zou zichzelf aangeven.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ik hield hem tegen.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
Wat?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Hé, wat dacht je...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Je had het mij moeten vertellen.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
Ik ging naar.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Maar toen ik naar het politiebureau ging,
jij was er niet.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
En ze zeiden dat Jeon Kyeong Ho zou kunnen sterven.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- Wat moet ik dan doen?
- Sterven? Hij zal niet sterven.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Die punk werd wakker.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
U hoeft zich geen zorgen te maken.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Godzijdank.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Maar hij is op dit moment niet het probleem.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Wat is dan het probleem?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Kangseng Jaeil-ziekenhuis]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Maak je geen zorgen over Sun Young.
Ik blijf aan haar zijde.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Ik reken op je.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Is het niet vreemd?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Als Ki Beom de schuldige was, zou hij dat niet doen
hebben Sun Young opgesloten in het magazijn.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
De Ki Beom die we kenden...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Ik ga de Ki Beom die ik kende wissen.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Dat is ook beter voor hem.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Of hij nu de dader is of niet...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Kangseng Jaeil-ziekenhuis
Nachtelijke Spoedeisende Hulp]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Je weet het, toch?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
De reden waarom Ki Beom op de vlucht is...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Vertel eens, wat is er precies aan de hand?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom is...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
een verdachte in de seriemoordzaak.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
Wat?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Ik dacht dat je de zoon van mijn vader was.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Maar ik kan niet tegen broers.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Vrienden zijn echter prima.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si jong!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si jong!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Jij was het, nietwaar?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Jij hebt dit gedaan, toch?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Jij punk, je hebt dit Si Young echt aangedaan!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Als ik niet had gedronken...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Bel het huis van Cha Si Young, jij idioot.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Er is niemand in zijn huis.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Hoe bedoel je niemand?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young woont alleen in dat grote huis.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Hoe zit het met zijn familie?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Zijn ouders en oudere broer
zijn waarschijnlijk in Seoel.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Ben je mij nu aan het ondervragen?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Bel me als deze idioot wakker wordt.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Dat punker...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Heeft hij geen privételefoonnummer?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Jong]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
Waarom zou een toezichthouder
ingrijpen vanwege het aftreden van een sergeant?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Een hoofdinspecteur?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Kent u hoofdinspecteur Cha Jun Young niet?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
De jongste ooit
om superintendent in Korea te worden.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Jong, Cha Si Jong...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[telefooncel]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Hallo?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Hallo, is deze hoofdinspecteur Cha Jun Young?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Spreken.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Dit is sergeant Kang Tae Joo
van Kangseng Station.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Sergeant?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
Waarom zou een sergeant mij bellen?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
En op dit uur?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Ik bel over aanklager Cha Si Young.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Aanklager Cha Si Young
ligt momenteel in het ziekenhuis.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
Waarom ligt hij in het ziekenhuis?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Tijdens de arrestatie werd hij neergestoken
van een verdachte van een seriemoordenaar.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Jeetje...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Wacht, heeft hij de verdachte dan betrapt?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Nee.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Weet je zeker dat dit de boosdoener is?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Het is nog te vroeg om dat met zekerheid te zeggen.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
Ja?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
De operatie is goed verlopen.
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
Ik zal nu ophangen.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Wacht, hoe wist je dat ik zijn broer ben?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Heeft hij er over opschept?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Ik heb het uit de contacten gehaald.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Heb je het door?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Jong, Cha Si Jong...
het zijn duidelijk namen van broers en zussen.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
Oké, dan hang ik nu op.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
Wat is er met deze kerel?
Hij vraagt alleen naar de verdachte...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Zijn eigen broer werd neergestoken.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Dus hij verloor de verdachte?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hé, Kang Shik, het is Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Weet jij waar Ki Beom is?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Weet je het niet?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Als je op de een of andere manier contact opneemt
met Ki Beom of zoiets,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
Kunt u hem alstublieft vertellen contact met mij op te nemen?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Nou nee, ik bedoel...
- O, lieverd.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Oké, ik hang op.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Wie belt er zo vroeg? Is het Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Oh, Ki Beom... ja, het is Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Hij belde net om te zeggen dat hij veilig was aangekomen
bij zijn vriend thuis.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Oh, lieverd.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Is Ki Beom ergens heen gegaan?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Waar was het ook alweer?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Zei hij Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Hij ging een keer meehelpen met het werk op de boerderij
bij een vriend daar.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, wat brengt je hier zo vroeg?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
Ik was boodschappen aan het doen
en kwam hem vlakbij tegen.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Bedankt.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Dankzij jou, Tae Joo,
we zijn zonder problemen thuisgekomen.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Noem het niet.
Ik kom sowieso niet vaak op bezoek.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Mevrouw, alles in orde?
- Hé,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
is er iets goeds met je gebeurd?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Wat voor goeds zou er zijn?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Hé, is er iets goeds gebeurd?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Is Ki Beom gepakt?
Ben je daarom hier?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Nee, zo is het niet.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
Waag het niet om Ki Beom tegen mijn moeder te zeggen.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Ik zei net dat hij een vriend ging bezoeken
op het platteland.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Dus jij weet ook niet waar Ki Beom is?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Weet het niet. Dat punker...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
Ik heb niets van hem gehoord
sinds dat incident gisteren.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Is die kerel oké?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Maak je geen zorgen over die punk.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Het wordt geregeld met een overeenkomst.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
Wat? Weet je het zeker?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Hij heeft zelf ook veel verkeerd gedaan.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
Hoe dan ook, we hebben Ki Beom nodig
voor de afwikkelingspapieren.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Als je hem vindt, stuur hem dan onmiddellijk naar mij.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
Oké, oh... heel erg bedankt, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Bedankt, echt waar.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Ik ga weg.
- Akkoord.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Wees voorzichtig onderweg.
- Ja.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Periode voor het rapporteren en overgeven van spionnen]
Hij is niet thuis?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Is er dan nog ergens anders waar hij heen kan?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Zelfs zijn familie leek het niet te weten
Waar Ki Beom zich bevindt.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
Hoe weet je dat ze niet alleen maar deden alsof?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Zijn familie denkt Ki Beom
is op de vlucht voor mishandeling.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Zijn moeder niet eens
lijken zoveel te weten.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Sinds het nieuws over Jeon Kyeong Ho
het laten vallen van de aanklacht was gelekt,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
als Ki Beom niet de seriemoordenaar is,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
hij zal daarop reageren.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Dus je zegt Ki Beom
misschien niet de boosdoener?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
Over welke onzin heb je het nu?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Als het Ki Beom niet is, wie is het dan wel?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
Op de plaats waar ze Ki Beom gingen zoeken,
De zus van rechercheur Kang raakte bijna gewond.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
En de aanklager werd neergestoken.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
Het kan niemand anders zijn.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Op dit moment is het nog steeds
slechts indirect bewijs.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Het indirecte bewijs stapelt zich op!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Meneer, we moeten Lee Ki Beom plaatsen
staat nu op de gezochte lijst,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
en doorzoek zijn huis en de boekwinkel.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Aanklager Cha Si Young
Mogelijk heeft hij de verdachte gezien.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
Wat als de persoon aanklager Cha zag?
was dat niet Lee Ki Beom?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Ik zeg je: dat is absoluut niet waar.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Laten we gewoon wachten tot
Aanklager Cha wordt wakker, oké?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Meneer.
- Meneer.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
Aanklager Cha wordt binnenkort wakker.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Op dit moment is elke seconde belangrijk.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Juist, meneer.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
We hebben echt geen tijd.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Meneer.
- Verdorie, je bent te luid.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Wees even stil en laat me nadenken.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
Oké? We hebben geen tijd, meneer!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
Oh, jeetje!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Ja, dit is het politiebureau van Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
Wat?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Een moordzaak?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, wakker worden!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Tijd om te eten.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
Waarom slaap je ineens uit?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Sta op en eet. Je moet naar school.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Haar moeder vond haar 's morgens.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Er zijn tekenen van wurging.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Goh. Ze is veel te jong.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
Het patroon is anders.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Geen toegang, in onderzoek]
Stond de poort aan de voorkant open?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Ze zeiden dat het open was
toen ze het vanochtend controleerden.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
Was ze gisteren alleen?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Nee. Haar ouders sliepen
in de volgende kamer.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Wauw, die kerel is een totale klootzak.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Haar ouders waren daar,
maar toch deed hij dat met het meisje...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Onder één dak...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Hij is helemaal gek geworden.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Mijn god.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- Wat is het?
- Beweging.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
Wat is er gebeurd?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Ze zeggen dat er een kind is vermoord.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- Wat is er gebeurd?
- Is het waar?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Een middelbare scholier werd thuis dood aangetroffen.
- Waarom?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Vertel me niet dat het een seriële zaak is?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
Wat?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Rechts? De plek van gisteren?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Ik heb je!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Jij kleine rat.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Hé, doe Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
In 13 jaar op de baan,
dat was je beste moment!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Heb je dat gezien?
- Dat was gaaf.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- We hebben hem samen gepakt, oké?
- Ik moet plassen. Ik ben zo terug.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Schiet op en kom terug.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ah, dat punkje...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
Wat is hij, een puppy? Hij gaat gewoon rond
overal zijn territorium markeren.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Ga verder weg om te pissen, idioot.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Hé, waar ga je heen?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Hoi! Pak hem!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Hé, hou op, jij punk!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Dat punker!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
Verdomme, jij punk!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Als dit de schuld van Lee Ki Beom was, zouden wij dat dan niet moeten doen?
zeg nu iets? Over gisteren.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Jeetje, dit maakt me gek.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
Hoe is dit überhaupt zinvol?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Hoi!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Oh mijn.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Hoi!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
Wat is al deze onzin?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Waarom stierf onze Joo Hee?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Ik hoorde niets terwijl ik sliep.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Ik ben haar vader,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
maar het was mij niet eens opgevallen
mijn eigen kind stierf vlak naast mij.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Ik was... Ik sliep vlak naast de deur!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Goh... wat voor vader ben ik?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Wacht...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
Wat gaan we doen met de arme Joo Hee?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Hoe kan dit haar overkomen?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Het is allemaal mijn schuld!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Ik heb haar vermoord! Ik heb haar vermoord!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
Waarom zou het jouw schuld zijn?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
Het is de schuld van de verdomde politie
omdat je geen enkele moordenaar hebt gepakt.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
Dat klopt!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Hoe vaak is dit nu gebeurd?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Is dit wel een plek waar mensen kunnen wonen?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
We kunnen 's nachts buiten voorzichtig zijn,
Maar wat als we in onze eigen bedden worden vermoord?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Precies.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Dag na dag worden er mensen vermoord.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Hoe kan iemand zo leven?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Precies!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Meneer!
- Kom op!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
Waarom doe je dit?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Wacht, wacht even.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Wacht, een momentje alstublieft.
- Meneer.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Kalmeer alsjeblieft. Het is oké, kalmeer.
- Meneer...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Ik ben degene die de leiding heeft.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
Het gebrek aan vooruitgang
in het onderzoek tot nu toe...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Ja, ik heb geen excuus.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
Als chef verdraag ik het
de grootste verantwoordelijkheid.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Maar onze rechercheurs
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
en officieren doen allemaal hun best
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
dag en nacht in hun respectievelijke rollen.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Dus als u ons maar kon vertrouwen
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
nog even geduld, we zullen...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Wachten op wat?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Laten we gewoon vertrekken.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Houd hier alsjeblieft mee op.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Wij zullen...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- We zullen de dader zeker pakken.
- Wanneer?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- Wat ben je aan het doen?
- Doe het goed.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Politiebureau Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Schiet op!
- Wat is het?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Jeetje.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
Wat is er met deze puinhoop?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
Wat is er aan de hand?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
De hoofdinspecteur komt. Snel in de rij!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
De hoofdinspecteur is er!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Hoofdinspecteur!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Zet dit eerst op.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, neem dat!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
Oké, hij komt.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Een ogenblik alstublieft.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- De hoofdinspecteur?
- Iedereen, in de rij!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Iedereen, aandacht!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Groet!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Welkom, meneer.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
Waarom is hij hier?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Ik weet het ook niet.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Moeten wij ook naar binnen?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Zelfs Zijne Excellentie
heeft deze beslissing met grote moeite genomen.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Hij erkent al je harde werk.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Beschouw deze opdracht niet als een degradatie.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Zie het als een kans om uit te rusten.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Oh, deze thee is niet slecht.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Geef me wat water.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, ben je wakker?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
Ik zei water.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Water, water...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Pardon! Arts!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
De wond is goed genezen.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Maar zorg ervoor dat het niet nat wordt
tijdens het baden voorlopig.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Kan ik dan ontslagen worden?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Laten we morgen na controle beslissen.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Oké, dan...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Dank je!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Je hebt ongelofelijk veel geluk gehad dat het niet erger was.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Je zou niet zo lang wakker worden,
Dus ik dacht dat je in ernstige problemen zat.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
Hoe zit het met de dader?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Nog niet gepakt.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Wat nog belangrijker is, de hele Kangseng
werd gek terwijl je sliep.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
Het Korps Nationale Politie houdt Kangseng vast
Politie verantwoordelijk voor de seriemoorden
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
en degradeert Park Eun Kyu
naar het hoofdkwartier van de provinciale politie van Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Wauw, ze hebben de politiechef vervangen
in het midden hiervan?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Zelfs drie teamleiders? Wat gebeurt er?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Hoofdinspecteur Cha Jun Young,
de jongste van het land,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
is aangesteld als de nieuwe chef
van het politiebureau van Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Jong]
Het publieke vertrouwen in wetshandhaving
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
heeft het dieptepunt bereikt
vanwege het trage onderzoek tot nu toe.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
We zijn van plan om in te zetten
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
grootschalige mankracht en opzet
een nieuwe onderzoekstaskforce.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Je zei dat je het onderzoek zou bespoedigen.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Wanneer kunnen we zichtbare resultaten verwachten?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Het is moeilijk om een specifiek tijdsbestek te geven,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
maar als we afstappen van een passieve benadering
en agressiever optreden,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Ik geloof dat we kunnen herstellen
onze beschadigde reputatie.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Bedoel je dat je zelfverzekerd bent?
je kunt het vertrouwen herstellen
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
van de slachtoffers en hun families?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Op de eer van de politie...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Wauw, het lijkt erop dat hier een grote speler zit.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Maar hij is maar een agent.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Goed werk.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Voel je niet zo somber.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Deze gruwelijke zaak speelt zich ter plekke af
waar je geboren en getogen bent.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Je moet hem op de eer betrappen
van de politie van Kangseng, wat er ook gebeurt.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Ja, meneer.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
Meneer.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Rijd veilig.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Ik ga weg.
- Oké.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Iedereen, aandacht!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Groet aan meneer Kim!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Bedankt voor je harde werk!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Laten we naar binnen gaan.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Waar is die punk Kang Tae Joo in vredesnaam?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Hij weet niet eens wat meneer Kim is
deed voor hem. Wat een ondankbare punk.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
Waar is hij heen gegaan?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Hé, wat doe jij hier?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
Wachtte je op mij?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
Waarom grijns je zo?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Vind je het zo leuk om overgeplaatst te worden?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Als ik gedegradeerd word naar de kust,
Hoe kan ik niet gelukkig zijn?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Je weet hoeveel ik van zeevissen houd.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Neem dit.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
Wat is dit?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Dit ruikt nog steeds naar eieren.
Waarom blijf je het dragen?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Het stoort mij.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Ruikt het?
- Blijkbaar! Denk je dat dat niet zo is?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
Sinds wanneer heb jij geld?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Gewoon...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Ik heb er behoorlijk wat gemaakt.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
Maar is het niet een beetje overdreven?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Kom op, je zou die maat moeten dragen.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Zo bedekt het ook je buik.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
Je bent toch niet eens zo mager.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Ik heb geen buik, jij punk!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
Je bent een goede detective.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
Echter,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
probeer niet alles alleen af te handelen.
Werk samen met je collega's.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Vanuit mijn ervaring,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
je collega’s zijn je grootste troef.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Onthoud dat, jij punker.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Bedankt. Ik ben weg.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Zeuren tot het einde.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Wees voorzichtig, meneer.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Uit de autopsieresultaten blijkt
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
het slachtoffer werd seksueel misbruikt
en daarna gewurgd.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Zijn er aanwijzingen over de dader?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Ja, wat lijkt op het haar van de verdachte
en lichaamsvloeistoffen werden ter plaatse gevonden.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Opnieuw wordt de verdachte geïdentificeerd
als man met bloedgroep B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
Is dat het?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Ja.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Er is helemaal niets nieuws!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
Dit is de reden waarom mensen die de leiding hebben, worden ontslagen.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Sorry, meneer.
- Jeetje.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae-Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Ja, meneer.
- Wat denk je?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Is dit ook een seriemoordzaak?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Ik denk niet dat het een seriemoord is.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
Waarom?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
In tegenstelling tot eerdere zaken ging het hier om een zaak
een huisinbraak, geen aanval in de open ruimte.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
Het slachtoffer was 14,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
dat is anders
uit de vorige leeftijdscategorie.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Er is ook geen spoor van de seriemoordenaar
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
gebruikelijk bindingspatroon.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
Is dat zo?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
Gaat het?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
Wat is er nu met hem aan de hand?
Moet je een puinhoop nemen?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Pardon?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
Of heb je iets te zeggen?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Nee, ik bedoel, het is gewoon dat...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
Rond 23.00 uur op de avond van het misdrijf,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
verdachte Lee Ki Beom werd opgemerkt
vlakbij de woning van slachtoffer Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Waarschijnlijk was hij op de vlucht
na het plegen van het misdrijf.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Deze zaak...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
is duidelijk een seriemoord.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Ja.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Dat is allemaal van mij.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Deze jongens zijn ongelooflijk.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
Hè?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Heb je zoiets belangrijks verborgen?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Ben je gek geworden?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Goed, ik geef toe dat ik het verprutst heb.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Maar hoe had ik dat kunnen weten?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Dat hij opnieuw zou moorden terwijl hij vluchtte?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
Verdomd!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Rond 23.00 uur, dat is vlak daarna
de aanval op aanklager Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Rechts.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Dus ontsnapte hij van het toneel
en verstopte zich in het huis van Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
Het alibi klopt perfect,
en de tijdlijn klopt ook.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae-Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Zelfs nu denk je nog steeds
Lee Ki Beom is niet de echte moordenaar?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Zelfs hiermee?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Zijne Excellentie heeft mij gestuurd.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Het is ook de wil van vader.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Vader deed?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Of het nu democratisering is of zoiets,
de nasleep van de protesten van afgelopen juni nog steeds...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Nu staat het zelfs op het punt dat te doen
invloed uitoefenen op de komende tussentijdse verkiezingen.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
Maar weet je
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
hoe cruciaal deze verkiezing is voor vader.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Dus Vader wil dat wij, broeders, het voortouw nemen
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
en samen deze zaak oplossen.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
"Wij broeders"?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Ja.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Betekent dit dat je mij accepteert?
als je broer?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Hé, zijn wij ooit geen broers geweest? Hè?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Wij delen het bloed van dezelfde vader.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Nu begin ik me gekwetst te voelen.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Sta op, kom op!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Jij kleine punker.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Volgende keer zal hij het beter doen.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Je weet hoe slim Si Young is.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Rechts?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si jong...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Vader, ik had het mis.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Alsjeblieft, nog één kans.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Geef me nog één kans, alsjeblieft.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Alsjeblieft, slechts één keer.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Om als mijn zoon in dit huis te leven,
je moet bewijzen dat je het waard bent.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Onthoud dat.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: 2e plaats]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Neem vaders woorden niet licht op.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Anders lig je eruit.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Dat denk je niet
het enige onwettige kind, jij ook?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Jeetje.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
Hoe dan ook, zorg goed voor jezelf.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Laten we ons best doen.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Ik ga weg.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Groetjes.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
"Wij broeders"?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Er was een tijd dat ik wanhopig was
wilde dat horen.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
Maar nu?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
Ik ben al te oud
om samen met jou het verwende broertje te spelen.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Meneer!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
Ik hoorde dat er een nieuwe taskforce wordt gevormd.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
Is de nieuwe teamleider bekend?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
Waarom zou dat jou interesseren?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
Wat, proberen jezelf vroeg in de rij te krijgen?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Ik heb daar nul interesse in.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
Is dat niet een standpunt?
bedoeld om op te komen voor ondergeschikten,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
zelfs als dat betekent dat je de schuld op je neemt?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Gebruik alstublieft uw invloed
om zo iemand binnen te halen.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Dat kleine punkertje...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Wauw!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Hé, wat zei je?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Hé...
- Wat zei je
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
om hem zo boos te maken?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Zeg eens.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Dus ik kan het later ook gebruiken.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- Heb je het gezien?
- Ja, duidelijk.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Zijn gezicht was helemaal verfrommeld
nadat je dat zei.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Nee, de dader!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- Heb je hem gezien of niet?
- Ach, het doet pijn.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Ik ben nog steeds patiënt.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Ik ben neergestoken, weet je nog?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
Heb je hem gezien of niet?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
Dat deed ik niet.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
Wat?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Had je een andere naam van mij verwacht?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Ben je nog steeds niet overtuigd?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Dat Lee Ki Beom de moordenaar is?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Je bent al zo vanaf het begin.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Sindsdien
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
je noemde Lee Ki Beom
als getuige in plaats van als verdachte.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Je bent overdreven gunstig tegenover hem.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- Dat is het niet.
- Wat is het dan?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Als Lee Ki Beom de schuldige is
in de aanval op jou,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
er is een onverklaarbare kloof
in zijn bewegingen die dag.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Het voelt echt als twee aparte mensen
bevonden zich die dag op dezelfde plaats.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom is er één, en de persoon die heeft ontvoerd
Sun Young en jou aangevallen is een andere.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Maar...
- Maar wat?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom werd gespot
vlakbij het huis van slachtoffer Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Direct na het geschatte tijdstip van het misdrijf.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
Ik had het mis.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
Het bewijs bevestigt
Lee Ki Beom is de moordenaar.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Bedankt voor het redden van Sun Young.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Ik heb het haar nog niet verteld
omdat ze nog steeds gedesoriënteerd is.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
Het spijt me...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
voor jou,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
en aan mevrouw Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Ik zei dat het me spijt.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, wat is er aan de hand?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
Had je een nachtmerrie?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
O, maar een droom?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
Is het omdat je je zorgen maakt over Ki Beom?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, er voelt iets niet goed.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Hij is zo vertrokken,
maar hij heeft geen enkele keer contact met mij opgenomen.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Dat is anders dan Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Eerlijk gezegd stoort het mij ook.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Ik ga even kijken bij Ki Hwan.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Mogelijk heeft hij contact opgenomen met het thuisfront.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Laten we samen gaan.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Ja, oké, laten we samen gaan.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Nou... hallo?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Oh!
- Is Seok Man thuis?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man is momenteel vrij.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Hoe dan ook,
Is mijn jongere broer hier geweest?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Nee, hij laat zijn gezicht de laatste tijd niet eens zien.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Zeg tegen Ki Beom dat hij op bezoek komt.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Mijn dochters zoeken hem.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Ze vragen wanneer de knappe man is
komt eraan. Ze worden gek.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
Oké.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Kom je hier niet uit?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Het spijt me.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
O, in hemelsnaam.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Waar denk je dat je heen gaat, idioot?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Oh, jij idioot... serieus.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Hé, hé!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Sta op!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- Verdorie!
- Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Deze punk kent geen angst.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Hé, ga eerst maar door.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Hoe durf je te rennen! Ben je gek geworden?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Jij punker.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
Verdomd.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Dus jij kent die punk toch?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Zeg geen woord over wat je net hebt gezien.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Tenzij je dood wilt.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Hé, jij punker!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Spreek, jij punk!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
Ik zei: zeg het.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Zeg het, jij punk!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Spuug het uit, jij punk!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Jij koppige punk!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Hé, spuug het uit!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Je hebt ze allemaal vermoord, nietwaar?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Jij punker!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Deze man werkt serieus op mijn zenuwen.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Hé, heb ik je niet ergens gezien?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Jij punk, serieus...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Hé, doe rustig aan met hem.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Maak je geen zorgen. Ik heb zijn gezicht niet aangeraakt.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Wil hij nog steeds niet zeggen waar de zakdoek is?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Hij blijft maar zeggen dat hij het kwijt is.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
We hebben het huiszoekingsbevel.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Echt?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
O, wat ontroerend!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Ben je gekomen om mij op te halen
omdat ik ontslagen word?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Teken dit.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Wat is dit?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Een huiszoekingsbevel?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Ik moet de dader pakken.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Zo snel mogelijk.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Hoe snel?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Voordat de nieuwe taskforce wordt opgericht.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Voordat je broer alles mag neerzetten
hij is klaar om in beweging te komen.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Hé, dat vind ik leuk.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
Dat vind ik erg leuk.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Lijkt op Kang Tae Joo
kreeg het goedgekeurd. Verdomd.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Toen we het voorstelden, negeerde hij ons.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Zolang wij het hebben, is het goed.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
Wat moeten we doen?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Oké, laten we gaan!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Hoi!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Spreek, jij punk!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
Mevrouw.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, wat brengt jou hier?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Ik kwam vragen of er geweest is
elk contact van Ki Beom.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Waarom geef je daar om?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
Zei je niet dat je klaar was met Ki Beom?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Mevrouw, dit is belangrijk.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Waar is Ki Beom nu?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
In Haenam. Hij is bij een vriend thuis.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Echt? Weet je het zeker?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Hij belde en zei dat het goed met hem ging.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
Klopt dat niet?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Soek,
heb je echt een telefoontje van hem gekregen?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Nou ja, eigenlijk...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Wauw, het is echt slecht weer vandaag.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Oké, in de rij.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Als u iets verdachts vindt
tijdens de zoektocht,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
grijp het onmiddellijk in. Heb je het?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Ja, meneer!
- Oké.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Pardon, wat is hier aan de hand?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
Wat? Is dat echt waar?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Je hebt het dus niet gehoord
helemaal van Ki Beom? Zelfs niet één keer?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
Waarom zeg je dit nu pas?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan zei dat ik het je niet moest vertellen,
bang dat het je alleen maar zorgen zou maken.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Laten we naar binnen gaan.
- Wat ben je nu aan het doen?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
Verdomd. Een insect.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Honing!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Meneer Jang, wat bent u aan het doen?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Mevrouw Seo, u bent er ook.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Ben jij de moeder van Lee Ki Beom?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Ja.
- Dit is een huiszoekingsbevel voor Lee Ki Beom.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Wij vragen om uw medewerking.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Zoek alles grondig! Elke hoek!
- Ja, meneer!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Nee, wacht...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Oh, mijn. Waarom doe je dit?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Moeder.
- Waarom doe je dit?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Zoek het grondig!
- Wat ben je aan het doen?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
Wat gaan we doen?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
Waar moeten we beginnen?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Kangseng-boekwinkel]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Hé, mis geen enkele plek.
Zoek alles!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[claim a.u.b. uw verloren voorwerpen]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[Kapitaal]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Dus hij heeft zelfs geacteerd
als een verdomde communist...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Wacht...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Stop daar, jij punk!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Ik heb je, jij kleine rat!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[claim a.u.b. uw verloren voorwerpen]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Laat het maar aan andere rechercheurs over.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Je hoeft er niet persoonlijk bij betrokken te raken.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Hé, jij punker!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Jeetje, jouw koppigheid...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Moet je het ons niet op z'n minst vertellen
waarom doe je dit?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Ga opzij, tenzij je dat wilt
worden opgepakt wegens belemmering van de rechtsgang.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
Wat heeft mijn broer precies verkeerd gedaan?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
Hoe zit het met al die vragen?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Je broer Lee Ki Beom
is een verdachte van seriemoord.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
Wat zei je net?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Seriemoord?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
Dat is belachelijk. Zelfs een passerende hond
zou erom lachen!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo!
- Rechercheur Kang, waarom duurde het zo lang?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo!
- Aanklager Cha!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, perfecte timing!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Deze punkers zijn volledig waanvoorstellingen.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Ze noemen onze Ki Beom een seriemoordenaar.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Mijn zoon kon nog geen vlieg kwaad doen.
Hoe kon hij iemand vermoorden?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, dring door tot deze idioten.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Kalmeer eerst de moeder.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom is echt een verdachte van seriemoorden.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Hij is momenteel op de vlucht.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Heeft u enig contact met hem gehad?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
We moeten Ki Beom vinden, mevrouw.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Denk je dat Ki Beom ook een verdachte is?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Hé, antwoord mij!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Ik zei: twijfel jij ook aan hem?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Ja.
- Wat?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Wij hebben redenen voor verdenking,
dus we moeten het onderzoeken.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Als Ki Beom erin is geluisd, zal ik het bewijzen.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
En als hij de echte schuldige is,
Ik zorg ervoor dat hij gepakt wordt.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Dus als je Ki Beom vertrouwt,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
vertrouw me en werk mee
met het onderzoek.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
Dit is de kamer van de verdachte.
Start de zoekopdracht hier.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Jij...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Jij kleine idioot, ik zal...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Moeder, moeder!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Laat los!
- Kalmeer alsjeblieft.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Wil je het niet loslaten? Laat mij los!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
Dit is allemaal jouw schuld!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Als jij als oudste
had je vrienden verstandig uitgekozen,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
zou dit gebeurd zijn?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Houd alstublieft op, mevrouw.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Raak mij niet aan.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
Ik was degene die jou en je zus te eten gaf
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
terwijl je eigen moeder dat niet deed!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
En nu jij, van alle mensen...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
proberen mijn zoon te vernietigen?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Moeder!
- Moeder!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Moeder!
- Moeder!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Moeder, gaat het met je?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Moeder!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Haal je hand van mij af.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, jij...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Zeg me niet dat het van hem is...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
Het is het kind van Ki Beom.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Jeetje.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Jij... serieus?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Ben je gek geworden?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Die kerel is een seriemoordenaar!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Hoe kon je zijn kind dragen?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Zeg dat niet!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom is geen seriemoordenaar.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Ik herinnerde me wat er die dag was gebeurd.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Ik herinner mij de persoon duidelijk
die mij van achteren wegsleepte.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- Het was Ki Beom niet.
- Praat geen onzin!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Er waren geen straatlantaarns
in die velden waar je naartoe werd gebracht!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Je kon niets zien!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Hij hinkte, alsof hij gewond was.
Ik zweer dat het waar is!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Genoeg!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Zelfs als je de waarheid vertelt,
Ik kan je niet geloven.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Je zou zelfs je eigen herinneringen verdraaien
om Ki Beom te beschermen.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Zon jong.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Ga in mijn auto wachten.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, maar...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Niets wat je zegt zal iets veranderen.
Verspil je energie niet. Ga gewoon.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Ga je gang.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Gaan.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Ga je gang.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Ga je serieus niet doen
dit goed onderzoeken?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Ik doe dit nu omdat ik het probeer
goed te onderzoeken.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Als ik die idioot niet had vertrouwd en had geaarzeld,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
het zou nooit zover zijn gekomen.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Geef me een pauze.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Hé, houd jezelf niet voor de gek.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Je bent geen warmhartige kerel.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Je handelde zo simpel
omdat er niet genoeg bewijs was.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Omdat de zaken niet klopten.
Er waren hiaten die je niet kon verklaren.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
Dat is gewoon wie je bent, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Jeetje.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Hè?
- Wat is dat?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Dit...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Deze punker.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Kijk hier eens naar.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Rechercheur Kang!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Ik wist dat je een connectie had
met Lee Ki Beom,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
Maar ik wist niet dat je zo dichtbij was.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Bruiloftsreceptie]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Hé, het is alweer een tijdje geleden.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Je bent te laat, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Ik had iets te verwerken,
dus ik verliet Seoul laat.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Waar is de bruidegom?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
Hij ging naar het toilet.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Ik denk dat hij maagklachten heeft.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Hij moet alles hebben opgegeten wat ze hem gaven.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Geen wonder.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Hallo!
- Hallo!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Het is een tijdje geleden.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Alle anderen gaan trouwen.
Wanneer ga je?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
Heb je tenminste een vriendin?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Nou, dat is...
- Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
Waarom ben je zo laat?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
De bruiloft is al voorbij.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Ik ben helemaal hierheen gekomen,
dus je moet mij op zijn minst bedanken.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Jij punk...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Hier, dit is voor de bruiloft.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Bedankt!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, laten we samen een foto maken.
We zouden er tenminste één moeten hebben.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Ik ben zo gekleed.
Hoe moet ik een foto maken?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Ik zal een foto van jullie twee maken.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, je moet er een meenemen.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, maak hier een foto van ons.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
Akkoord.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Eén schot, alstublieft.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
Oké, kijk hier.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Eén, twee, drie!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 december 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Als je zo dichtbij was, zou je dat niet moeten doen
heeft u zich teruggetrokken uit het onderzoek?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Hé, Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Dat punker...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Hij vlucht nu het niet in zijn voordeel is.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi-in-sook, Choi-in-sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Choi in de platen van Sook]
Choi In Sook, vermist op 13 december 1987.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Geschatte tijdstip van het misdrijf: 20.30 uur.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom was toen bij mij.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Hoe is dit gebeurd?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Wie had gedacht dat het daar zou opduiken?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Rechts.
- O, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Ben je hier al?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Meneer, we hebben bewijs gevonden
dat Lee Ki Beom de schuldige is.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
Wat?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Hier.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Wat is dit?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[claim a.u.b. uw verloren voorwerpen]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
Hierin zit
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
wij hebben dit gevonden.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
Is dit van Park Ae Sook?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Ja.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
We zijn net teruggekomen nadat we het hadden bevestigd
rechtstreeks met Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Ze zei dat ze het verloor op de dag van het misdrijf.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Bewonersregistratiekaart, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Waar zou de officier van justitie kunnen zijn?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Hoofdstad 1-1, Hoofdstad 1-2]
Misschien op kantoor?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Ik heb hem, ik heb hem!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Ik ga het melden en kom terug.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Ja, meneer.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
De handtas van Park Ae Sook
gevonden in de boekwinkel.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
Dat is bewijs dat Ki Beom de dader is.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Maar de foto gevonden bij het huis
bewijst dat Ki Beom een alibi heeft.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Twee bewijsstukken zijn veelzeggend
totaal tegenovergestelde waarheden.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
Wat is dit?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
Wat mis ik hier?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
Wat bedoelde je eerder?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
Waarom zei je dat onze Ki Beom een moordenaar is?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, laten we later praten.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Hoi!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Wanneer begon je Ki Beom te verdenken?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Zeg me niet dat het afkomstig was
toen je naar mijn huis kwam?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
De schikking was slechts een excuus,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
En jij kwam onze Ki Beom zoeken?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
Is dat het?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Geef antwoord, jij punk!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Hoe kon ik hem niet verdenken?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
Wat?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
Het eigendom van een slachtoffer
gevonden in de boekhandel,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
en de laatste plaatsen slachtoffers Yu Jeong Rin
en Kim Min Ji bezochten uw boekwinkel.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
En de verdachte droeg
De zakdoek van Ki Beom!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Dus hoe kon ik Ki Beom niet verdenken?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
Wat kwam er uit de boekwinkel?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, dit is...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
Het heeft geen zin
tenzij Ki Beom de echte schuldige is.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Als Ki Beom het niet is, wie dan...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Iemand anders dan Ki Beom die naar binnen kan
zowel de boekwinkel als het huis.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Er is...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
nog een verdachte.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Meneer Lee Yong Woo, gaat het goed met u?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
Waar is hij?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Professor Kang Tae Joo
is teruggekeerd naar zijn hoofdbaan.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Hij moet ook zijn onderzoekspaper afmaken.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Zeg je dat als je mij ontmoet?
is minder belangrijk dan zijn artikel?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
Zo is het niet.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo is weer opgeklapt.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Hij is teruggegaan naar hoe hij was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Hij is niet alleen vijandig,
maar hij is ook erg hatelijk.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Waarom ben je eigenlijk gestopt?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Je hebt echt een goede verstandhouding opgebouwd
met Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Nou, dat soort dingen
moeten worden afgehandeld door functionarissen in actieve dienst.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Denk er niet aan om een oude man als ik te gebruiken.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Vertel me alstublieft hoe ik het moet doen, meneer.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Hoe kun je Lee Yong Woo aan het praten krijgen?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo heeft zijn besluit al genomen.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Hij heeft besloten de waarheid te vertellen.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Dus het zal niet moeilijk zijn.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
O, en...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
Lee Yong Woo vroeg het mij
om dit aan u door te geven, meneer.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Hij zei dat het een geschenk was of zoiets.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Een geschenk?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Moord: 12 2, Verkrachting: 19, Poging: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
Wat is dit?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Wat zijn deze cijfers?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Moord: 12 2, Verkrachting: 19, Poging: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
De waarheid.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
De verdachte is meneer Lee
woonachtig in Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom heeft net
deed zijn eerste bekentenis.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, ben jij het echt?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Antwoord mij!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Was jij het echt?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Dus daarom probeerde je het
om Sun Young ook te vermoorden?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Maar ze is niet mijn familie.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Ben jij de echte boosdoener
in de seriemoordzaak?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Is dit eigenlijk de verklaring van Lee Ki Beom?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
Het zijn allemaal dingen die we al weten.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
En een deel ervan is volkomen verkeerd.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Onwettige opsluiting en mishandeling!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Als aanklager Cha erachter komt
alles wat je hebt gedaan...